ไม่ค่อยได้ไปไหนกับเขาเลย ขอใช้พื้นที่ Journal ในการแปลเพลงละกัน (ด้วยภาษากะเหรี่ยงของตูเอง 555)

Life in Mono
Mono
OST The Great Expectation

The stranger sang a theme
คนแปลกหน้าร้องเพลง
From someone else’s dream
จากความฝันของใครบางคน
The leaves began to fall
ใบไม้ก็เริ่มร่วงหล่น
And no one spoke at all
และไม่มีใครเอ่ยอะไร
But I can’t seem to recall
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะจำไม่ได้
When you came along
ว่าคุณผ่านเข้ามาในชีวิตเมื่อไร
Ingenue
เด็กไร้เดียงสา

Ingenue
เด็กไร้เดียงสา
I just don’t know what to do
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

The tree-lined avenue
ถนนที่ขนาบข้างด้วยต้นไม้
Begins to fade from view
เริ่มหายลับไปกับสายตา
Drowning past regrets
จมดิ่งอยู่กับความทุกข์ในอดีต
In tea and cigarettes
ที่ละลายอยู่ในบุหรี่ และชา
But I can’t seem to forget
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะลืมไม่ได้
When you came along
ว่าคุณผ่านเข้ามาในชีวิตเมื่อไร
Ingenue
เด็กไร้เดียงสา

Ingenue
เด็กไร้เดียงสา
I just don’t know what to do
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

ชอบเพลงนี้ จนต้องหา The Great Expectation มาดู ครั้งแรกที่อ่านเนื้อเพลง โอ้ พระเจ้า แปลไม่ออกเลย... ส่วนตอนนี้ ก็ยังแปลไม่ออกเหมือนเดิม 555 T_T